Episódio 17
O que é?
Hyungnim, grande problema!
Eu soube que o grande Hyungnim foi esfaqueado e agora está inconsciente.
Vou voar até lá, portanto fique atento.
Hyungnim...
Me desculpe, Hyungnim.
Me desculpe.
Sang Ho, agora... terei que sujar as minhas mãos com sangue.
Já que as coisas acabaram desse jeito, não posso mais recuar.
Advogado Seo! Advogado Seo! Advogado...
Sabe... o Chefe Seok Joo Il...
[Mandado de Prisão]
Park Dong Ho, você está preso por tentativa de assassinato de Seok Joo Il.
O que disse?
Não vai... tirar estas algemas agora mesmo?
- Olhem por toda parte! - Sim.
Entre ali e procure.
Encontrei a arma.
Ainda vai negar, mesmo que tenhamos encontrado a arma?
Levem-no.
O que é isto?
Isto é muito injusto. Hyungnim...
Hyungnim...
Ele foi preso por tentativa de assassinato?
Eh... Park Dong Ho pode parecer um pouco como um gângster,
mas ele nunca esfaquearia uma pessoa.
Seok Jo Il era uma como um pai para Park Dong Ho... Não parece um pouco estranho?
Park Dong Ho...
Acho que ele caiu em uma armadilha.
[Advogado Park Preso pela Tentativa de Assassinato do Presidente Seok da Il Ho C & T]
Como as coisas acabaram enroladas desse jeito?
Park Dong Ho feriu o Presidente Seok Joo Il?
Eles estavam agindo como pai e filho, então em um momento delicado
ele enfia uma faca...
Lealdade entre gângsteres não é grande coisa, não é verdade?
A lealdade de um gangster deve ser como um pedaço de papel,
não há nada que eles não fariam para sobreviver.
Oh, Advogado Park é assustador. Eu deveria tomar cuidado.
O Advogado Park ia apoiar o Seo Jin Woo neste julgamento.
Mas já que ele vai ser julgado por tentativa de assassinato,
é como se tivessem cortado uma das asas deles.
Isso significa que é uma boa notícia para o nosso julgamento.
Na próxima sessão do tribunal, vou arrancar as asas do Seo Jin Woo também.
Como está a condição do Hyungnim?
O grande Hyungnim ainda está inconsciente.
Os rapazes dele estão protegendo-o direito?
Os garotos do Hyungnim já debandaram.
A família dele está com menos de 10 membros agora.
Sang Ho, parece que Hyungnim foi vítima do Nam Il Ho.
Como foi o Investigador Bae, cachorro do Presidente Nam, que veio me prender, isso é um sinal.
Acho que o grande Hyungnim estava tentando te proteger.
Você tem que tomar conta do Hyungnim, está bem?
Mas... e quanto a um advogado?
Não se preocupe com isso. Por enquanto, cuide primeiro do nosso Hyungnim.
Como temos um novo chefe de SNI (Serviço Nacional de Impostos),
haverá uma investigação fiscal em grande escala em 10 conglomerados.
Sempre que eles tem um novo chefe, eles fazem alarde...
Para mudar o foco deles, eu apresentarei outros problemas para distraí-los, Sr. Presidente.
Graças a você como eu esperava, podemos ficar preparados com antecedência.
Pode ir agora.
Relate.
A lesão de Seok Joo Il irritou os seus subordinados.
E?
O senhor sabe que eles são apenas bandidos.
Assim que dei dinheiro, eles começaram a questionar a lealdade deles.
Não deve haver nenhuma repercussão, certo?
É claro, Sr. Presidente. Também escondi o cara que esfaqueou em um lugar seguro.
Gyu Man parece não saber que estou por trás de tudo isto?
Certo.
Quem é o promotor encarregado?
É meu hoobae (junior, alguém abaixo da sua posição). Não deveria se preocupar muito com isso.
Jin Woo,
defenda nosso Hyungnim.
Armaram para cima do Hyungnim.
Você também sabe que Dong Ho Hyungnim não esfaqueou o Grande Hyungnim.
Seja lá o que tenha acontecido entre aqueles dois,
não deve ser da minha conta.
Jin Woo, estou pedindo um favor. Você é o único.
Sabendo o que ele fez para o meu pai,
você ainda consegue dizer algo assim agora?
Jin Woo...
Você não tem vergonha nenhuma. Park Dong Ho pediu
que o Advogado Seo pegasse o caso dele?
Não, eu não vim aqui porque ele me disse para vir.
Vim aqui por conta própria.
Olhe aqui, o Advogado Seo nunca pegará este caso, então
vá embora, por favor.
Jin Woo, você é o único que pode absolvê-lo.
Por favor, vá embora agora.
Você sabe muito bem que seria difícil.
Que tal ser o fantoche do Presidente Nam Il Ho?
É verdade... nós dois somos subordinados.
Mesmo assim, eu consegui a placa de presidente com o meu nome,
e você se tornou o advogado mais caro da Coreia.
Como está a saúde do seu pai?
Ah sim, graças à preocupação generosa do Presidente Nam Il Ho,
ele está cada dia melhor.
E quanto aquilo que te pedi?
Fiz exatamente como o senhor me ordenou.
Você foi uma pessoa chave para o presidente em relação ao Presidente Ha, portanto
se puder acabar com este assunto também,
a sua vida que nunca deu em nada vai decolar rumo ao sucesso.
Colocarei minha vida em jogo para jurar minha lealdade ao Presidente e a você.
Oppa!
Yeo Kyung, não acho que Gyu Man ficará impune mesmo depois deste caso acabar.
O que isso significa?
Porque parece que Gyu Man cometeu mais crimes.
Por acaso está falando do incidente com a Oh Jung Ah de cinco anos atrás?
Não posso falar sobre isso ainda. Primeiro de tudo,
eu gostaria de ouvir mais o que Gyu Man tem a dizer.
[Registro do Incidente do Assassinato da Estudante da Universidade de Seochon][Supremo Tribunal da Coreia]
Tentei fingir que não vi o consumo de drogas,
mas...
não posso fazer o mesmo em relação a um assassinato.
Sobre o que você está falando?
Eu sei que o verdadeiro culpado daquele incidente é o meu irmão.
Yeo Kyung!
Papai! Por favor pare de acobertar os crimes dele!
Esse não é o modo de ajudá-lo! Agora, eu...
Gyu Man é o herdeiro do Grupo Il Ho!
Você deve ajudar e proteger o seu irmão.
Você estava vasculhando os erros dele?
Papai...
Não quero mais ver você. Saia!
É lamentável. Se você desagrada o meu pai uma vez, é difícil ele mudar de ideia.
Eu pensei que eu poderia me beneficiar de uma irmã mais nova promotora, mas acho que me enganei.
É saboroso.
Ei. A propósito, sobre você...
Você está vigiando Song Ha Young?
Eu continuo tendo problemas porque ela continua falando!
Tudo bem, eu colocarei mais uma pessoa para vigiá-la imediatamente.
Oh, número 2113.
Essas roupas combinam com você.
Você só descobriu agora que eu fico bem em qualquer tipo de roupas? Gyu Man...
Vocês deveriam ter conversado.
Por que você apunhalou alguém que é como seu pai?
Eu não sabia que você era este tipo de pessoa.
Você está dizendo isso porque você realmente não sabe,
ou você está fingindo não saber?
Você não sabe que é seu pai que está por trás disso tudo?
Huh?
Você realmente não conhece o seu pai, não é?
O seu pai é esse tipo de ser humano.
Uma vez que ele te usa, ele te descarta de qualquer maneira.
O mesmo acontecerá com você, apesar de ser o filho dele.
Diga ao seu pai que minha flecha logo
acertará as costas dele.
Ei, preocupe-se consigo mesmo.
Você se arrependerá de nos trair enquanto você apodrece aqui.
Bem...
Pelo contrário. Será provavelmente você quem estará sentado aqui.
Não, espere, de onde vocês conseguiram toda essa confiança, huh?
As sementes que você plantou serão colhidas uma a uma.
É melhor você pensar a sério,
porque isto vai acontecer com você.
Jin Woo...vai te matar.
Ei, esse idiota!
Eu o matarei primeiro, esse idiota, esse idiota!
Por que eu entraria aí?
Ah, sério!
Advogado Hong, sou eu.
Quem é o promotor encarregado daquele cretino Park Dong Ho?
Não, eu disse para marcar um encontro agora!
Ele nem mesmo entende o que estou dizendo. Droga!
Depois de checar a autenticidade do vídeo submetido no primeiro julgamento,
eu decidi usá-lo na decisão do veredito.
Nós descobrimos depois de examinar este assunto,
que parece que há muitas mulheres que foram vítimas do Nam Gyu Man, além da Song Ha Young.
Se alguma mulher que aparece nos vídeos aceitar testemunhar,
eu a usarei como uma referência importante.
Advogada Lee In Ah, por favor, ligue para Song Ha Young imediatamente
e veja quem mais poderá testemunhar.
Presidente Nam Gyu Man, você está no escritório agora?
Por acaso, houve algum outro incidente semelhante ao caso da Song Ha Young?
Como eu me lembraria de tudo isso?
Se nós quisermos vencer este julgamento,
precisamos encontrar uma vítima e tomar medidas preventivas.
Presidente, por favor, me diga exatamente o que aconteceu.
Você não está me interrogando agora, certo?
Para vencer o julgamento, precisamos assegurar que a testemunha
fique do nosso lado.
Caso similar ao da Song Ha Young.
Se houver alguém que passou pela mesma situação e que pode testemunhar em relação ao Nam Gyu Man,
o juiz disse que a usaria como uma referência importante.
Você se lembra de alguém por acaso?
Há uma amiga chamada Min Yi, que eu conheci quando era uma estagiária,
mas depois do incidente, perdemos o contato.
Eu nem mesmo sei onde ela vive agora.
Jin Woo.
Por favor, saia. Minha resposta será a mesma.
Eu lhe imploro, por favor, faça isso por mim.
Não adianta. Por favor, vá agora.
Você está entendendo mal o meu Hyungnim.
Você sabe também
que isso é obra do Nam Il Ho.
O vídeo do Nam Gyu Man de 5 anos atrás,
Hyungnim tentou levar para o julgamento.
Mas ele não conseguiu levar para o tribunal porque Seok Joo Il Hyungnim interferiu.
Naquela época, Hyungnim estava pronto para desistir de tudo por você.
É a verdade.
Ele sabe muito bem que ele cometeu um pecado mortal contra você.
Mas Jin Woo... só desta vez...
Salve o meu... Hyungnim...
[Advogado Park Dong Ho se torna o Ás da Firma de Advocacia Il Ho.]
O acidente de trânsito aconteceu naquele dia por causa do Nam Il Ho.
O quê?
Por causa do Nam Il Ho, eu perdi meu pai e
você... perdeu seu irmão mais velho e sua mãe em um instante, daquele jeito.
O que você quer, fazendo isso?
Há somente uma coisa que eu quero.
Que o seu pai seja inocentado.
Você sabe bem que o Investigador Gwak pode também ser a testemunha deles a qualquer hora, não é?
Sim, eu sei muito bem.
Não diga que você entende só com palavras.
Mas ao invés disso, você deveria tentar uma tática melhor desta vez,
já que as nossa vidas estão dependendo deste julgamento.
Oh, quem é o advogado do Park Don Ho?
A posição está ainda aberta.
Não será fácil encontrar um advogado.
Que ia querer defender um bandido como aquele?
Oh, ele pode se defender sozinho.
Park Dong Ho é um advogado, é por isso que ele é chamado de Advogado Park.
Este é o Promotor Ko Gwang Il do Gabinete da Promotoria Central de Seul.
Sim, vou me encontrar com você pela primeira vez.
Meu nome é Nam Gyu Man.
Meu nome é Ko Gwang Il.
O Advogado Hong falou muito bem de você, dizendo que você é um hoobae que realmente sabe o que faz.
Ele está sendo muito gentil.
Sr. Promotor Ko... O julgamento do Park Dong Ho, o que aconteceria se a vítima morrer?
Claro, a acusação mudaria para assassinato.
Já que o Presidente está quase morto, ele poderia apenas morrer e descansar em paz.
Nam Gyu Man continuará lhe abordando, porque ele quer escapar disto.
Srta. Ha Young, poderia ficar com a minha família até o fim deste julgamento?
Minha família já concordou. Não precisa se preocupar com isto.
Somando-se ao seu caso,
estamos preparando casos como o assassinato na Universidade de Seochon que estão relacionados ao Nam Gyu Man, para puni-lo de uma só vez.
O Nam Gyu Man será derrotado tão facilmente assim?
Não será fácil, mas com a sua ajuda estamos quase lá.
Já chegamos.
Oh, já chegaram.
Meu nome é Song Ha Young.
Soubemos pela In Ah que você estava ficando sozinha?
Sim.
Aguentar algo assim sozinha é realmente admirável.
Não é nada.
Pode ficar aqui por um tempo. Sinta-se em casa.
Posso realmente ficar aqui...
Porque também estou grata por você estar confiando em mim.
♪ Pai, o nome do Pai ♪
♪ Brilha na santidade ♪
Você abriu a boca sobre o Kim Chan?
Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Escute aqui, Detetive Gwak. Está tentando fingir que é um religioso?
O que está tentando fazer perante alguém que está arrependido?
Não se esqueça que o Presidente Nam Gyu Man ainda pode atingi-lo aqui.
Se não colocar sua cabeça no lugar, uma punição adicional pode ser adicionada à sua sentença.
Está me ameaçando?
Se pensa que está seguro por estar trancafiado aqui, é melhor pensar melhor sobre isso.
Amém.
[ Tentativa de Assassinato na Construção de Seoha-dong ]
[ Advogado de Defesa: Park Donh Ho - 40 anos ][ Profissão: Advogado ] [ Endereço: Rua Naeja 21-1 , Distrito de Jongro , Seul ]
- Ei, Gyu Man.- O que foi?
- Sente-se e fale.- Devo?
Bem, soube que o juiz responsável pelo julgamento do Park Dong Ho é o Suk Kyu.
Park Dong Ho, Kang Suk Kyu... Eles escolheram somente os cretinos dos quais quero me livrar e os colocaram juntos.
De qualquer forma, Suk Kyu é famoso por ser um juiz justo.
Pode dizer algo assim na minha frente neste momento?
Soube que o Juiz Kang Suk Kyu é o juiz do julgamento do Park Dong Ho.
Tenho certeza de que ele será cuidadoso com o julgamento.
Jin Woo, precisa ir comigo a um lugar agora.
Sempre venho aqui quando sinto-me confusa.
Jin Woo, a Promotor Chae e eu trabalharemos nos preparativos do julgamento do Nam Gyu Man, então não se preocupe.
E o julgamento do Park Dong Ho...
De alguma forma, o acidente de trânsito do pai do Park Dong Ho,
o julgamento do meu pai,
e até o julgamento do Park Dong Ho agora,
realmente não sei por que continuo me envolvendo com aquela pessoa.
O julgamento do Park Dong Ho...
Imagino se estou fazendo a coisa certa em aceitar esse caso.
O fato que você pensar nele o dia todo... O que acha que significa?
É porque você acha que ele é inocente, e por isso continua pensando nisso.
In Ah...
Você acha que ninguém deve ser incriminado injustamente como seu pai.
Eu confio que você tomará a decisão certa.
Se algo ruim acontecer ao meu Hyungnim, como vou viver?
Se isso acontecer, então vou apenas seguir os passos dele e também morrer.
Por que você morreria? Deve achar alguma forma de viver.
Isto que chamamos de vida é tão cheia de situações inesperadas que é difícil continuar vivendo.
Não é que a vida seja difícil, o que é difícil é viver em um país onde os poderosos não são punidos.
Já que não sou uma pessoa poderosa nesta vida, logo irei embora deste país.
Por quê? O Nam Gyu Man fez alguma coisa ruim de novo?
Porque acho que o Gyu Man vai matar alguém em breve.
Como? Quem poderia ser?
Eu!
Porque quando ele ficar sabendo do que eu fiz, ele não deixará isso quieto.
Só estava brincando. Era brincadeira, beba logo.
Dong Ho, você pode me chamar de hyungnim, só uma vez?
Não quero.
Vamos lá!
Você já é um adulto.
Tudo bem. Está frio, então vá.
Bem-vindo.
Quanto tempo.
Como tem passado?
Sentiu a minha falta, não sentiu?
Por que não está me respondendo?
Por favor, apenas vá embora.
Quando alguém está falando com você, deveria olhar direto nos olhos. Olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim!
É o mínimo da etiqueta, não é?
O quê? Não pareço um ser humano para você?
Não é isso.
Os advogados da acusação esteveram aqui, certo?
Eu não irei. Eu prometo.
Tudo bem. Vá. Vá e fale a verdade.
Você... quanto você recebeu
após ter me dado uma bela diversão?
Ao invés de viver aqui como uma efemérida,(efemérida: inseto cuja vida adulta dura apenas algumas horas)
vá ao tribunal e diga algo legal.
Aqui tem mais dinheiro do que antes. Aceite.
Por que você está chorando, pegue isto!
Olhe para este oppa uma vez, huh?
O seu rosto está bastante estragado. Use este dinheiro para se cuidar e
compre roupas bonitas também. Tudo bem?
Esta flor tem um cheiro bom.
[Inscrição]
Esta é a amiga que a Srta. Ha Young mencionou, não é?
Sim. Não foi fácil encontrar esse endereço.
Se pudermos convencê-la a testemunhar no tribunal,
podemos vencer a segunda sessão também.
Mas ela realmente concordará em ser uma testemunha?
Eu vou convencê-la.
[Inscrição]
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Você é a Srta. Park Min Yi, não é?
Quem é você?
Sou Lee In Ah.
Você conhece a Srta. Song Young, não conhece?
Por favor, saia.
Eu não tenho nada a dizer, nem no tribunal.
Eu tenho uma pergunta primeiro.
Você tentou matar o Presidente Seok, não é?
Jin Woo...
Você se lembra aquilo que você disse ao meu pai?
Você...matou Oh Jung Ah, não é?
Se você matou Oh Jung Ah e quer utilizar a estratégia de estar sem memória,
devemos combinar a nossa história juntos.
Já que eu fiz muitas coisas desse tipo, posso atuar assim.
Sr. Advogado.
Você também se lembra do que o seu pai disse?
Eu não a matei.
Se você não consegue acreditar em mim, você não precisa me defender.
Ele disse que se eu não acreditasse nele, eu não teria que defendê-lo.
Eu ainda não confio em você.
Tudo bem, Jin Woo. Você não precisa me defender.
Você me perguntou uma vez,
um assassino é esfaqueado e é levado ao hospital, e
se eu fosse o médico, eu o trataria?
Você disse que a mesma coisa acontece com um advogado.
Você disse que nunca perguntou a verdade e é o juiz que decide.
Eu disse isso.
Mas eu não sou assim,
então por que você não se apressa e me diz a verdade.
Não fui eu. Eu não tentei matar o Hyungnim.
Me escute com cuidado. Não é por você que vou defendê-lo.
Nam Il Ho e Nam Gyu Man...É para fazer aqueles dois confessarem os crimes deles por suas próprias bocas.
Porque a verdade não fala sozinha.
Eu farei eles confessarem.
O quê? Você está com a cabeça no lugar?
Não é qualquer um, mas Park Dong Ho, Park Dong Ho...
Eu só estou olhando para o incidente.
Porque há muitas circunstâncias estranhas.
Temos que aceitar já que você já decidiu, mas
tudo bem mesmo pra você?
Eu só estou pegando um novo cliente como advogado.
Por favor, não se preocupem muito.
No momento que fomos para o local do crime depois da ligação de um informante,
a vítima já estava inconsciente.
Quando eu verifiquei a caixa preta do veículo,
Park Dong Ho foi capturado lá.
Então decidimos que ele era um suspeito e fomos para o escritório dele imediatamente.
A propósito, você não viu a arma que nós encontramos lá?
Eu pensava que vocês dois eram próximos.
Bem, eu o ajudei um pouco quando ele estava investigando um velho incidente.
Mas sabe, quem teria pensado que ele faria algo assim?
Ah, sério.
Como investigador encarregado você viu tudo que foi estranho ou inadequado na investigação inicial?
Não havia muito realmente.
Como você sabe, quando aparece um assassinato ou tentativa de assassinato,
o suspeito é normalmente uma pessoa próxima da vítima.
Eu entendi. Obrigado pelo seu tempo.
Pegue leve.
Seo Jin Woo vai defender Park Dong Ho.
Perdão?
Isso me deixou perplexo.
O que está acontecendo com todos eles?
Eu não consigo descobrir o que aquele moleque, Seo Jin Woo, está aprontando.
Ele quer salvar a pessoa que fez o pai dele morrer,
quando não seria suficiente triturá-lo e bebê-lo?
Eu sei, não é?
Parece que existe algo entre aqueles dois,
mas por outro lado, não faz sentido.
Eu suponho que descobriremos quando vermos como Seo Jin Woo se comporta.
Oh, aquele idiota vagabundo. E todos aqueles vagabundos.
Eu acho que devo matar todos eles, droga.
Com relação às investigações dos impostos de 10 conglomerados, nosso Grupo Il Ho não precisa se preocupar, não é?
A evasão de impostos em paraísos fiscais, a companhia fantasma de Hong Kong e
a aquisição das propriedades na Califórnia, etc, etc. Você fez um bom trabalho.
Eu, na verdade, estou um pouco surpreso.
Vinte anos de experiência não acontece do dia para noite.
É realmente interessante. Eu não tinha ideia que vocês dois ficariam tão próximos.
É porque vocês dois trabalham para a mesma pessoa?
Você acha que existe algo eterno neste mundo?
Sunbae Tak que eu conheci deve ser outra pessoa.
Sr. Presidente Nam Il Ho gostava de você, mas
você mudou de ideia e o fez parecer um tolo.
Como promotora, é meu dever indiciar incidentes injustos e trabalhar nos julgamentos,
Advogado Hong Moo Suk.
A segunda sessão vai ser um desafio para você.
É melhor se preparar.
Leia.
Começando às 9h, há uma reunião da diretoria do grupo.
Ao meio dia, há um almoço com o Deputado Jeong Ho Min.
E começando às 14h, uma conferência de imprensa...
Ei, você acha que é hora para eu almoçar com um deputado? Cancele esse compromisso.
Já faz 3 meses que foi planejado. Tudo bem, tirarei do cronograma.
Deixe-me me ver isso.
Por que há tantas coisas agendadas, huh?
Eu devo reagendar tudo de novo?
Me desculpe, senhor.
[Eu darei aquela evidência para a pessoa que mais necessita.]
- Aquela evidência?- Huh?
O quê? Por que você está surpreso?
Nada, é minha namorada.
Você tem uma namorada agora?
Sim.
Você está por aí fazendo todos os tipos de coisas.
Ei, não marque nenhum compromisso que tem a ver com comida.
Eu não tenho nenhum apetite.
Entendi.
Que ano sua namorada nasceu?
9-9-95.
Esta é a verdadeira arma usada no assassinato da universitária de Seochon.
Verdadeira... arma?
Sim.
Aquela que eles usaram no julgamento 5 anos atrás era falsa.
É por isso que as digitais do seu pai não estavam lá.
Este tem as digitais do Gyu Man e o sangue da vítima Oh Jung Ah também,
e...
um laudo da Polícia Científica Nacional.
Como você conseguiu isso?
Soo Bum me deu.
Estou entregando a você porque acho que é a evidência que você mais precisa.
[Os DNAs combinam perfeitamente.]
Não deve ter sido uma decisão fácil... Eu realmente agradeço.
Não é nada.
Apesar do Gyu Man ser meu amigo,
como um juiz, esta é a decisão correta pelo bem da justiça.
Esta evidência... não será usada em vão.
Nós finalmente estamos nos aproximando da verdade.
Agora então, vocês vão solicitar um novo julgamento?
Sim, junto com esse novo julgamento,
tenho a intenção de expor todos os crimes do Nam Gyu Man a partir de agora.
Porque a partir do momento que Nam Gyu Man pisar dentro do tribunal,
o começo e o fim estão predeterminados.
Eu chamo uma testemunha.
Testemunha da defesa, por favor, entre no tribunal.
[ Segunda sessão do caso de estupro e coação ao uso drogas, réu Nam Gyu Man ]
Até 3 meses atrás, você era uma estagiária no I.G. Entertainment, correto?
Sim.
Que tipo de relacionamento você tinha com a Srta. Song Ha Young?
Nós éramos amigas.
Você sabia sobre o relacionamento entre a Srta. Song Ha Young e o réu?
Sim.
Srta. Song Ha Young costumava lhe contar frequentemente que
ela gostava do réu, correto?
Objeção. A defesa está conduzindo a testemunha para conseguir as respostas que ele quer.
Esta é uma pergunta importante que vai determinar se este caso foi um ato consensual ou um estupro.
Objeção indeferida, a defesa pode prosseguir.
Nós ouvimos que a Srta. Song Ha Young
até mesmo lhe contou que ela queria ter um relacionamento com o Sr. Nam Gyu Man.
Isso é verdade?
Testemunha, por favor, responda.
Ha Young...
Nunca disse algo assim.
Quantas vezes você vai continuar vindo aqui?
Min Yi.
Ha Young.
Nam Gyu Man esteve aqui, não esteve?
Não. Por favor, vão embora.
Ele te ameaçou para que você faça um falso depoimento no tribunal, não foi?
Eu entendo que a sua situação agora deve ser muito difícil,
mas você não pode deixar o Nam Gyu Man impor a sua vontade novamente.
Como eu posso
lutar contra uma pessoa como o Nam Gyu Man?
Eu quero viver confortavelmente.
Não quero ter uma vida difícil.
Se nós quisermos impedir que apareçam mais vítimas como a Srta. Ha Young e você,
precisamos da coragem de vocês duas.
Se alguém antes de vocês duas tivesse aberto um caminho,
vocês duas poderiam não ter sido vítimas.
Min Yi, eu estava com medo no início também, mas
com o decorrer do julgamento, eu me tornei mais forte.
Vamos fazer isso juntas.
Você se lembra que quando éramos estagiárias dissemos que faríamos as coisas juntas?
Srta. Min Yi, eu sou uma advogada, mas
em primeiro lugar, sou uma mulher.
Por favor, confie em nós uma vez.
O que o Nam Gyu Man fez à Ha Young, a mesma coisa aconteceu comigo.
Eu o recusei com firmeza, mas
ele usou a força para me possuir.
Meritíssimo Juiz, isto não é nada além de uma queixa unilateral da testemunha.
Testemunha, por favor, continue.
E Nam Gyu Man tentou comprar o meu depoimento oferecendo dinheiro.
Olhe aqui, testemunha!
Eu... não preciso deste dinheiro.
Você pensa que pode fazer tudo com dinheiro?!
Testemunha, por favor, controle-se.
Nós vamos adicionar uma acusação de "Instigação de Manipulação de Evidência" ao réu Nam Gyu Man.
[Instigação de Manipulação de Evidência: crime de tentativa de adulteração de evidência]
Obrigada pela sua coragem.
Na verdade, isso me incomodava muito também.
Você sofreu muito, não sofreu?
No futuro também, eu vou ajudar mesmo que seja um pouquinho.
[Relatório da Polícia Científica Nacional]
Nós verificamos através do exame na ferida onde o agressor estava e como isso foi feito.
[Descrição: ferida à faca no lado direito do corpo, na área do estômago][Largura da ferida: 5 a 7 cm aproximadamente][Profundidade do corte: 18cm a 20cm aproximadamente]
Você concluiu que a posição de onde o agressor esfaqueou era onde?
Parece que o agressor estava sentado no banco do passageiro.
Há mais alguma coisa em destaque?
Havia sinais de intensa luta, como se a vítima tivesse tentado lutar contra o agressor.
Então, também existiriam sinais deixados no suspeito como resultado dessa luta?
Sim, essa possibilidade é bastante provável.
O Presidente Nam do Grupo Il Ho está sendo acusado de colocar drogas na bebida oferecida à Srta. Song,
uma aspirante a atriz de 24 anos, estuprando-a enquanto ela estava indefesa,
fato esse ocorrido no prédio da IG Entertainment.
O que está dando errado nesse julgamento?
Não é minha culpa, porque eu apenas
confiei totalmente no Advogado Hong, e
parece que ele está perdendo a habilidade...
Quantos anos você tem para ficar culpando as outras pessoas?
O Advogado Hong disse que ele assumiria a responsabilidade pela sua vida ou algo assim?
Me desculpe.
Pai, o julgamento ainda não terminou, então
eu vou impedir qualquer cobertura da imprensa e
me assegurarei de vencermos.
Eu não posso mais deixar você administrar o meu grupo.
Perdão?
Até que o julgamento termine de forma satisfatória, permaneça quieto.
- Não, pai...- Saia agora.
Pai,
eu vou pegar o caso do Park Dong Ho.
Me desculpe.
♬ Às vezes tenho medo de abrir os olhos ♬
♬ Nesta escuridão, eu não consigo ver a luz ♬
♬ Conforme desejo que tudo acabe desta forma ♬
♬ Eu canso o meu corpo novamente ♬
♬ A vida negligente que levei, que teve tantas voltas ♬
♬ Conforme culpo e odeio ♬
♬ Mesmo me arrependendo, apesar de tarde, e sonhando com algo chamado sonho ♬
♬ Estou sobrevivendo a outro dia difícil ♬
Mesmo que você tenha abandonado a sua responsabilidade de advogado no julgamento 4 anos atrás,
eu vou... lutar por você até o fim,
porque sou o advogado
do réu Park Dong Ho.
Levantem-se. O meritíssimo juiz que está presidindo.
Por favor, sentem-se.
Uma sessão de julgamento criminal no Tribunal do Distrito Central de Seul começará agora.
Promotoria, declare o seu caso.
A promotoria acusa o réu Park Dong Ho de tentativa de assassinato de Seok Joo Il na construção em Seoha-dong.
Defesa, você reconhece os fatos de acusação?
Não reconhecemos.
Pare bem aí.
Eu submeto este relatório investigativo policial como evidência.
O relatório investigativo mostra que o horário em que Park Dong Ho aparece no vídeo da caixa-preta
e o horário em que a vítima foi atacada, combinam.
Nada mais a declarar.
Defesa, você tem uma declaração contrária?
A promotoria está tentando fazer do réu culpado apenas por ele estar na cena.
O relatório também mostra que não havia outra pessoa além do réu entrando ou saindo da cena do crime.
Realmente não havia ninguém? Você mesmo foi lá?
Está tudo no relatório. O promotor guia os investigadores para investigarem e toma decisões.
E se a própria investigação inicial, que foi feita por investigadores de Ilsan, não tiver sido feita corretamente?
Há fotografias de digitais que eu mesmo tirei na cena após o crime ter sido cometido.
Como pode ver a partir das fotos, houve uma terceira pessoa que entrou na área na hora do crime.
Mas a promotoria não está nem um pouco interessada nesta possibilidade.
A defesa está especulando. Mesmo se tiver havido uma terceira pessoa, o assassino...
Podemos confirmar que as pegadas nos levam ao banco do passageiro, onde o crime ocorreu.
E quanto às pegadas que o réu deixou?
Achamos duas pegadas perto do banco do carona, no qual o réu estava sentado.
O comprimento de uma pegada é 290, da outra é 275.
Já que a pegada do réu é 290, esta é uma prova inequivocada de que certamente havia uma outra pessoa
na cena do assassinato.
Nada mais a declarar.
Promotoria, por favor, declare um argumento adicional.
O sangue e pedaços de pele da vítima foram encontrados na faca que foi usada.
Essa faca foi encontrada justamente no escritório do réu Park Dong Ho.
Vocês acharam as digitais do réu nessa faca?
Não, não achamos.
Provavelmente é porque o réu estava usando luvas.
Submeto evidência adicional.
É um relatório da Polícia Científica Nacional que mostra que um pedaço de luva de couro foi achado no cabo da faca.
Contanto que não haja digital na arma, tudo que vocês têm é evidência circunstancial.
As impressões digitais do réu...
Esta é a verdadeira arma usada no assassinato da universitária de Seochon.
Verdadeira... arma?
Sim.
Aquela que eles usaram no julgamento 5 anos atrás era falsa.
É por isso que a digital do seu pai não estava lá.
A arma usada no crime é falsa,
porque a digital do réu não está nela.
Defesa, o que quer dizer com arma falsa, quando mostramos o relatório da Polícia Científica?
Defesa, a promotoria submeteu o relatório da Polícia Científica, você tem algo que prove que ele é falso?
D-Digital... D-Digital...?
Você vai re-repetir? Não consegue se lembrar do que acabou de di-dizer?
Defesa!
O réu está sofrendo de Alzheimer.
Defesa, o que você disse?
Perda de memória... Isso é conveniente. Você está dizendo que não consegue se lembrar nos momentos decisivos.
Parece que está planejando empurrar a sua estratégia de perda de memória neste julgamento.
Só não está se lembrando do fato de que cometeu assassinato?
Não é isso. E-E-Eu não a matei.
Já que não se lembra, como pode ter certeza?
Não consegue responder, estou vendo.
O réu... não matou... a srta. Oh Jung Ah.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki